La Padova University Press nasce con l’obiettivo di selezionare e pubblicare il sapere accademico in senso ampio, dando massima visibilità ai risultati della didattica e della ricerca in Ateneo; essa vede nella divulgazione scientifica lo strumento per coinvolgere le persone, per farsi conoscere e per far conoscere, per dare informazioni, concetti e competenze corrette su argomenti e discipline conosciute e sconosciute.

Ecco le pubblicazioni più rilevanti del bimestre giugno-luglio 2021, tutte e tre Open Access e quindi scaricabili gratuitamente in formato .pdf.

A partire dal Settecento l’aspirazione a una cultura letteraria in grado di superare i confini non appare più legata a una lingua franca che permetta il dialogo all’interno di una universale “Repubblica delle Lettere”. L’idea di “Weltliteratur” prospettata tra gli altri da Goethe si sviluppa invece a partire da un’intensa attività di traduzione. Essa viene dunque a intrecciarsi, talora a confliggere con la ricerca e l’affermazione delle specifiche identità nazionali. Alternando riflessioni di carattere generale e studi rivolti a singoli episodi traduttivi, il volume si propone di indagare entro questo contrastato quadro d’insieme la ricezione della letteratura tedesca in Italia, senza trascurare il ruolo di fondamentale mediazione svolto dalla Francia in un simile processo. Si è così cercato di contribuire all’indagine di quella tensione tra l’apertura verso l’estraneo e l’affermazione del proprio che caratterizza l’Ottocento europeo, osservando come la distanza tra le culture abbia generato talvolta malintesi e “parole bugiarde”, talvolta abbia invece permesso nuove e feconde prospettive di lettura.

Nel principio del primo report sulla Rocca asolana, nel numero inaugurale dei “Quaderni di Archeologia del Veneto” (Asolo Rocca 1985), scrivevo che “la Rocca è come il cuore separato, alto e diverso di Asolo”. Oggi, avendo lavorato tanti anni in quel luogo magico, non userei più quelle espressioni “separato” e “diverso” in qualche modo divisive, perché ho potuto capire che quel cuore è proprio organico al borgo, indivisibile da esso, semmai la separatezza diventa proiezione urbana, simbolo della stessa. Una proiezione che concretamente è un fortilizio incombente su un abitato che si articola tra vallecole e crinali come dita protese sulla sottostante pianura. È significativo che per Asolo molte definizioni facciano riferimento al corpo umano e in realtà anche la Rocca sembra proprio far parte di un organismo vivo, inserita in un tessuto territoriale che la esalta. Così fu sempre sentita, anche dopo la sua defunzionalizzazione o dopo il suo riuso estemporaneo come lazzaretto per la peste di manzoniana memoria. Così è giunta sino a noi.